[TranslationArabic] Help needed Translating the IGF2020 chair's summary into Arabic

[Chengetai Masango]

Dear Hisham,

Many thanks !

Please go ahead and start. Your help (Rolla & Ahmed’s too) is much appreciated.

Best

Chengetai

From: Hisham Aboulyazed <hyazed at tra.gov.eg>
Date: Thursday, 16 April 2020 at 06:34
To: Chengetai Masango <chengetai.masango at un.org>, "translationarabic at intgovforum.org" <translationarabic at intgovforum.org>
Subject: RE: Help needed Translating the IGF2020 chair's summary into Arabic

Chengetai, Colleagues,
Warm greetings from Cairo. Hope everyone is staying safe in these not-so-ordinary times.

Thanks for the initiative! Glad to lend a hand.  Importance of making these outputs available in more accessible formats to a wider community cannot be overstated.

I’m joined in this effort by my  amazing colleagues at NTRA Rolla Hassan and Ahmed Farag (both on this list), who both helped contribute to translation of IGF outputs and website last year. I think we can take a stab at pages 6-9 as a start as we have used some language in the past, in Arabic, similar to some of those sections. Remaining flexible still to help as needed in other parts.

Regards,
Hisham

From: Chengetai Masango <chengetai.masango at un.org>
Sent: Wednesday, April 15, 2020 1:16 PM
To: translationarabic at intgovforum.org
Subject: [TranslationArabic] Help needed Translating the IGF2020 chair's summary into Arabic

Dear all,

I hope you and your families are all healthy and weathering the current situation well.

Thank you very much for volunteering to translate IGF documents into Arabic. This is a very useful activity and you have my personal appreciation.

We took the liberty of enrolling you into this language based mailing list . I hope you don’t mind if you would like to be taken off please just let mr. Luis Bobo luis.bobogarcia at un.org<mailto:luis.bobogarcia at un.org> know.

First off we feel that it is very important that the outcomes of the last IGF annual meeting be translated into as many languages as possible and distributed. To this end as a first step We would like to for volunteers to translate the IGF2020 Chairs summary (attached in a word version) it is 11 pages in total but only 8 of these are dense with text.

One was of doing it is to ask for volunteers that could translate 2 pages into Arabic to spread the work.

If anyone is interested could they write back to the group identifying the two pages they offer to translate.(before beginning the translation).

Many thanks!

Best regards

Chengetai



Chengetai Masango|
Secretariat of the Internet Governance Forum (IGF) |
Villa La Bocage | Room VB-8| Palais des Nations| UNOG | CH – 1211 Genève 10, Switzerland |
Email : Chengetai.Masango at un.org<mailto:Chengetai.Masango at un.org> | Tel : +41 22 917 5768 |http://www.intgovforum.org
Webex: https://intgovforum.webex.com/meet/cmasango

[/var/folders/nj/qp0bt48x5dn7qpbzb3xkn4hh0000gn/T/com.microsoft.Outlook/WebArchiveCopyPasteTempFiles/cidimage001.png at 01D3C2BF.9E062020]
[cidimage003.jpg at 01D5D5E1.8BA0D970]



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://intgovforum.org/pipermail/translationarabic_intgovforum.org/attachments/20200416/915b43dc/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.png
Type: image/png
Size: 8883 bytes
Desc: image001.png
URL: <http://intgovforum.org/pipermail/translationarabic_intgovforum.org/attachments/20200416/915b43dc/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 4496 bytes
Desc: image002.jpg
URL: <http://intgovforum.org/pipermail/translationarabic_intgovforum.org/attachments/20200416/915b43dc/attachment.jpg>